1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:20,638 --> 00:02:23,540 [CONVERSA INDISTINTA] 3 00:02:23,683 --> 00:02:26,218 Estou sempre dizendo que esse é o problema. Esse é o problema. 4 00:02:26,326 --> 00:02:28,568 [CONVERSA INDISTINTA] 5 00:02:37,113 --> 00:02:38,864 Bem, se você não acredita em Deus, Brandon, 6 00:02:38,865 --> 00:02:41,450 então como você explica a criação do universo? 7 00:02:41,451 --> 00:02:43,952 Como você explica a criação de Deus? 8 00:02:43,953 --> 00:02:46,580 - Ele sempre existiu. - O universo também. 9 00:02:46,581 --> 00:02:47,615 Besteira. 10 00:02:48,499 --> 00:02:52,336 Por que? Por que isso é mais difícil aceitar do que um Deus infinito? 11 00:02:52,337 --> 00:02:56,006 Não há como ser tão inteligente a vida poderia ter se formado tão rapidamente 12 00:02:56,007 --> 00:02:58,317 sem algum tipo de intervenção divina. 13 00:02:58,885 --> 00:03:01,602 Vamos, Rogério, agora você não pode contar honestamente com alguém 14 00:03:01,603 --> 00:03:04,333 como Jim aqui como vida inteligente, você pode? 15 00:03:04,682 --> 00:03:09,682 Isso é bom. Estou impressionado, Brandon. Quero dizer, isso é quase espirituoso. 16 00:03:12,357 --> 00:03:13,667 Quase. 17 00:03:14,525 --> 00:03:16,065 Vou pegar outra bebida. 18 00:03:17,654 --> 00:03:19,746 Tal pai, tal filho, né? 19 00:03:28,498 --> 00:03:31,746 Você simplesmente não sabe quando parar, não é? 20 00:03:35,046 --> 00:03:37,166 - Michael, estou esperando. - OK. 21 00:03:37,715 --> 00:03:39,463 Como ele faz isso? 22 00:03:40,885 --> 00:03:42,177 Fale do diabo. 23 00:03:42,178 --> 00:03:45,355 Não. Eu já tive o suficiente discussão religiosa por uma noite. 24 00:03:45,848 --> 00:03:46,682 O que? 25 00:03:46,683 --> 00:03:49,632 - Quando vocês chegaram aqui? - Acabei de entrar, cara. 26 00:03:50,103 --> 00:03:52,979 O que, você está me deixando lá fora com o colega de faculdade de direito de Lyndon? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,540 - Desculpe. - Prioridades, cara. 28 00:03:56,025 --> 00:04:00,028 Jack primeiro, olá segundo. O que você está bebendo? 29 00:04:00,029 --> 00:04:02,383 O que for útil. 30 00:04:03,783 --> 00:04:06,410 Ei, Jim, olhe todo mundo é meio chique lá fora. 31 00:04:06,411 --> 00:04:08,704 Tem certeza de que não estamos um pouco malvestidos? 32 00:04:08,705 --> 00:04:11,754 Não, cara, eu acho eles estão um pouco vestidos demais. 33 00:04:12,132 --> 00:04:13,327 Sim, certo. 34 00:04:15,044 --> 00:04:18,547 Falando nisso, quem é o cara no terno de oitocentos dólares? 35 00:04:18,548 --> 00:04:23,237 - Esse é Brandon Sinclair. - Dos vinhedos Sinclair? 36 00:04:23,803 --> 00:04:24,928 Hum. 37 00:04:24,929 --> 00:04:28,432 - Linda namorou com ele. - Estou impressionado. 38 00:04:28,933 --> 00:04:30,048 Ele também. 39 00:04:30,935 --> 00:04:32,076 Ciúmes? 40 00:04:33,980 --> 00:04:38,650 Jim? Olá, Lloyd. Olá, Mike. 41 00:04:38,651 --> 00:04:39,861 - Oi. - Oi. 42 00:04:41,154 --> 00:04:43,959 Bem, eu acho vamos enxaguar algumas coisas. 43 00:04:45,074 --> 00:04:46,750 Desculpe. Com licença. 44 00:04:53,499 --> 00:04:54,877 Você está bem? 45 00:04:57,211 --> 00:04:58,956 Eu disse que ele era um idiota. 46 00:04:59,881 --> 00:05:01,655 Eu sei que você fez. 47 00:05:04,093 --> 00:05:06,137 Você vai voltar para a festa? 48 00:05:07,722 --> 00:05:08,958 Em um minuto. 49 00:05:12,059 --> 00:05:14,561 Olha, você pode apenas vá bancar a anfitriã, sabe? 50 00:05:14,562 --> 00:05:17,233 Tente inventar algumas piadas limpas, ok? 51 00:05:18,941 --> 00:05:19,950 OK. 52 00:05:25,281 --> 00:05:26,431 Jim. 53 00:05:27,575 --> 00:05:29,260 Eu te amo. 54 00:05:33,623 --> 00:05:35,031 Eu sei. 55 00:05:57,772 --> 00:06:01,483 Como você pode acreditar em espíritos se você não acredita em Deus ou em Satanás? 56 00:06:01,484 --> 00:06:03,758 Houve evidências de sua existência. 57 00:06:04,153 --> 00:06:06,321 Relatos de testemunhas oculares, fotografias, 58 00:06:06,322 --> 00:06:08,651 gravações, você escolhe. 59 00:06:08,908 --> 00:06:10,949 E entrei em contato com alguns deles. 60 00:06:11,035 --> 00:06:12,841 Com o quê, uma prancha pequenininha? 61 00:06:13,037 --> 00:06:15,038 - Ouija. - O que? 62 00:06:15,039 --> 00:06:17,565 É pronunciado “Ouija”, não “wee-gee”. 63 00:06:17,834 --> 00:06:23,124 Vem do francês e do alemão palavras para sim: "Oui" e "Ja." Ouija. 64 00:06:24,173 --> 00:06:26,909 E esta é uma prancheta. 65 00:06:28,010 --> 00:06:30,079 Não me importa como você chama isso, cara. 66 00:06:30,158 --> 00:06:32,871 É como um jogo. Como damas ou xadrez. 67 00:06:33,015 --> 00:06:35,392 Para sua informação, "cara", o tabuleiro Ouija 68 00:06:35,393 --> 00:06:37,435 existe desde a história registrada. 69 00:06:37,436 --> 00:06:41,296 Foi amplamente utilizado já em 540 a.C. 70 00:06:41,941 --> 00:06:43,942 Eu acho que se as bonecas Barbie existissem 71 00:06:43,943 --> 00:06:46,111 por tanto tempo você estaria conversando com eles também. 72 00:06:46,112 --> 00:06:48,381 - [Rindo] - É melhor falar com você. 73 00:06:48,990 --> 00:06:51,533 Bem, isso é porque eu uso palavras com mais de uma sílaba. 74 00:06:51,534 --> 00:06:53,410 Ah, você gostaria de falar sobre isso? 75 00:06:53,411 --> 00:06:55,612 - Sim. - Hum, olha, pessoal... 76 00:06:56,122 --> 00:06:59,020 Podemos jogar um pouco do jogo? Isso seria divertido. 77 00:06:59,792 --> 00:07:00,959 Tudo bem. 78 00:07:00,960 --> 00:07:02,936 Agora, para obter os melhores resultados, 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,452 o Ouija deve ser usado por duas pessoas, 80 00:07:05,453 --> 00:07:07,225 de preferência um homem e uma mulher. 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,233 E não deveria estar sobre uma mesa. 82 00:07:09,234 --> 00:07:12,721 Deveria sentar-se de joelhos para que há tanto contato corporal quanto possível. 83 00:07:12,722 --> 00:07:17,434 Além disso, as duas pessoas deveriam ter sistemas limpos e puros, 84 00:07:17,435 --> 00:07:19,936 para que a energia que flui através de nós para o 85 00:07:19,937 --> 00:07:22,188 a prancheta é tão forte quanto possível. 86 00:07:22,189 --> 00:07:26,384 Você está dizendo que os espíritos realmente passam por nossos corpos? 87 00:07:26,903 --> 00:07:28,823 Ah, não se preocupe. É perfeitamente seguro. 88 00:07:29,238 --> 00:07:31,031 Acho que não entendi muito bem o que você 89 00:07:31,032 --> 00:07:32,808 quero dizer com um sistema limpo, no entanto. 90 00:07:33,075 --> 00:07:37,808 Alguém que não fumar ou beber, como você. 91 00:07:39,582 --> 00:07:41,108 Gostaria de tentar? 92 00:07:41,667 --> 00:07:43,960 Não, acho que não... 93 00:07:43,961 --> 00:07:48,680 [JUNTOS] Vamos, vamos. Caramba, apenas experimente. Vamos! 94 00:07:49,133 --> 00:07:51,839 - Tudo bem. - Tudo bem, ótimo. Tudo bem! 95 00:07:52,720 --> 00:07:57,015 Bom. Eu também não fumo, e eu não bebi esta noite. 96 00:07:57,475 --> 00:08:01,192 Então, juntos, deveríamos ser capaz de estabelecer um contato claro e forte. 97 00:08:05,942 --> 00:08:08,487 Aposto que ele quer um contato claro e forte. 98 00:08:09,820 --> 00:08:12,115 Tudo bem, mais uma coisa antes de começarmos. 99 00:08:13,157 --> 00:08:16,618 Os espíritos são péssimos soletradores e muitos deles gostam de mentir. 100 00:08:16,619 --> 00:08:20,400 Então, só para jogar pelo seguro, Vou tentar entrar em contato com David. 101 00:08:20,498 --> 00:08:23,398 O espírito de um menino que morreu há cerca de trinta anos. 102 00:08:24,543 --> 00:08:27,031 Você quer dizer que você realmente conversou com esse espírito antes? 103 00:08:27,296 --> 00:08:29,297 Sim, entrei em contato com ele várias vezes. 104 00:08:29,298 --> 00:08:32,133 Por alguma razão ele está conectado para este conselho específico. 105 00:08:32,134 --> 00:08:33,181 Por que isso? 106 00:08:33,427 --> 00:08:36,137 Bem, eu não sei, realmente. É que todo Ouija 107 00:08:36,138 --> 00:08:38,390 placa parece ter seu próprio espírito dominante. 108 00:08:38,391 --> 00:08:41,784 Talvez seja porque esta placa foi feito no dia em que David morreu. 109 00:08:42,144 --> 00:08:44,479 Como você sabe quando essa placa foi feita? 110 00:08:44,897 --> 00:08:46,447 Davi me contou. 111 00:08:46,816 --> 00:08:48,610 Como você sabe que ele não estava mentindo? 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,916 Você disse que eles gostavam de mentir. Você não disse isso? 113 00:08:52,655 --> 00:08:56,658 Uh, eu realmente gostaria de tentar isso. 114 00:08:58,869 --> 00:09:00,088 Tudo bem. 115 00:09:06,210 --> 00:09:11,644 Davi. Você está aqui? Você pode me ouvir? 116 00:09:20,474 --> 00:09:24,101 - Posso falar com ele? - Sim, vá em frente. 117 00:09:26,605 --> 00:09:28,406 Quantos anos você tem, Davi? 118 00:09:30,151 --> 00:09:31,943 Muito obrigado. Adeus. 119 00:09:31,944 --> 00:09:34,029 - Por que você parou? - Ah, não foi David. 120 00:09:34,030 --> 00:09:36,740 - Bem, então quem foi? - Não sei. 121 00:09:36,741 --> 00:09:38,567 Como eu disse, eles gostam de mentir às vezes. 122 00:09:39,365 --> 00:09:41,139 Como você sabe que não foi David? 123 00:09:41,184 --> 00:09:43,788 Bem, David tinha dez anos quando morreu, não oito. 124 00:09:43,789 --> 00:09:47,083 Além disso, temos um sinal especial que nenhum outro espírito conhece. 125 00:09:47,084 --> 00:09:49,461 Ah, sim. Isso é um pouco assustador. 126 00:09:49,462 --> 00:09:52,391 - É um pouco estúpido. - É muito estúpido. 127 00:10:01,057 --> 00:10:03,403 David, você pode me ouvir? 128 00:10:04,894 --> 00:10:07,117 Gostaria de falar conosco? 129 00:10:11,901 --> 00:10:13,736 Davi, é você? 130 00:10:20,576 --> 00:10:25,036 - Está fazendo um oito. - Esse é o sinal de David. 131 00:10:26,165 --> 00:10:27,918 Você gostaria de falar com ele? 132 00:10:28,918 --> 00:10:30,641 Sim, eu faria. 133 00:10:32,338 --> 00:10:33,625 Davi? 134 00:10:36,801 --> 00:10:38,774 Não sei o que dizer a ele. 135 00:10:39,678 --> 00:10:42,717 Davi. Você me conhece? 136 00:10:48,354 --> 00:10:51,197 David, você vai voltar para os vivos um dia? 137 00:10:54,443 --> 00:10:57,523 - Reencarnação? - Isso é o que todos dizem. 138 00:10:58,948 --> 00:11:00,005 Davi. 139 00:11:00,741 --> 00:11:04,238 Você será capaz de escolher seus pais quando você voltar? 140 00:11:05,210 --> 00:11:06,475 Sim. 141 00:11:06,580 --> 00:11:08,104 Besteira. 142 00:11:08,267 --> 00:11:10,917 Por que? Você não pode acreditar que foi estúpido 143 00:11:10,918 --> 00:11:12,525 o suficiente para escolher seus pais? 144 00:11:13,504 --> 00:11:15,491 Ei, eu não falo com papelão. 145 00:11:16,423 --> 00:11:20,218 - Cuidado, Jim, você está chateando David. - O que ele vai fazer, me assombrar? 146 00:11:20,219 --> 00:11:21,636 Davi, você está bem? 147 00:11:21,637 --> 00:11:24,472 Ele está bem. Ele está um pouco morto, só isso. 148 00:11:24,473 --> 00:11:27,862 Cale a boca, Jim! Davi, você está bem? 149 00:11:28,394 --> 00:11:30,645 Brandon, é realmente uma corrida. 150 00:11:30,646 --> 00:11:33,836 Sim, talvez ele esteja atrasado para o último vôo de volta ao limbo. 151 00:11:49,957 --> 00:11:53,545 - Que barulho foi esse? - Soou como um tiro. 152 00:11:53,627 --> 00:11:55,747 'Com licença, pessoal. Perdoe-me. 153 00:11:57,882 --> 00:12:02,594 Nossa, tristeza múltipla. Quem é o dono da Cobra vermelha? 154 00:12:02,595 --> 00:12:05,651 - Eu quero, por quê? - Seus pneus são história, amigo. 155 00:12:12,646 --> 00:12:13,938 Muito obrigado, Morar. 156 00:12:13,939 --> 00:12:17,317 - O que? Isso é minha culpa? - Aqueles eram pneus novos! 157 00:12:17,318 --> 00:12:18,868 Agora, como você explica isso? 158 00:12:20,112 --> 00:12:22,989 Eu não sei cara, talvez seu amigo Casper tenha feito isso. 159 00:12:22,990 --> 00:12:25,853 Isso mesmo. Porque você o deixou com raiva. 160 00:12:26,535 --> 00:12:28,863 Então por que ele não furou meu pneu? 161 00:12:28,954 --> 00:12:32,693 Por que? Porque eu estava no controle do conselho, ele me responsabilizou. 162 00:12:33,167 --> 00:12:35,133 - Você é louco. - Você está bêbado. 163 00:12:35,461 --> 00:12:39,631 E você é um perdedor. Na grande tradição familiar. 164 00:12:40,820 --> 00:12:41,847 Jim! 165 00:12:43,280 --> 00:12:44,226 Jim. 166 00:13:00,861 --> 00:13:04,304 Bem, muito obrigado por estragar a festa. 167 00:13:07,284 --> 00:13:10,417 De nada. Mas não se preocupe. 168 00:13:12,456 --> 00:13:14,421 A noite ainda é uma criança. 169 00:13:15,125 --> 00:13:16,759 Você está falando sério? 170 00:13:16,919 --> 00:13:20,129 Olhe para mim. Estou furioso com você agora. 171 00:13:20,130 --> 00:13:24,046 Eu sei. E você é tão lindo quando você está com raiva. 172 00:13:24,093 --> 00:13:27,637 Olhar. Não brinque quando você está tão perto da morte. 173 00:13:27,638 --> 00:13:32,926 Ok, ok. Me desculpe por a festa e sinto muito por Brandon. 174 00:13:34,645 --> 00:13:37,617 E eu sinto muito por a crise no Médio Oriente. 175 00:13:38,565 --> 00:13:40,512 Tudo bem. É isso. 176 00:13:41,535 --> 00:13:43,120 Vamos, vamos. 177 00:13:44,620 --> 00:13:46,863 Você sabia que estava se arriscando quando você o convidou. 178 00:13:49,326 --> 00:13:54,060 Eu sei que seu coração estava no lugar certo. Simplesmente não deu certo. 179 00:13:55,833 --> 00:13:59,460 Jim, você me prometeu que você não íamos começar nada com ele. 180 00:13:59,461 --> 00:14:01,128 Eu mantive minha promessa. 181 00:14:01,839 --> 00:14:03,363 Ele começou. 182 00:14:06,802 --> 00:14:08,353 O que você queria que eu fizesse? 183 00:14:09,138 --> 00:14:11,035 Apenas sente aí e pegue? 184 00:14:17,771 --> 00:14:20,888 Não, acho que não. 185 00:14:21,317 --> 00:14:23,000 Eu realmente sinto muito. 186 00:14:25,654 --> 00:14:27,127 Eu sei. 187 00:14:55,351 --> 00:14:58,644 - Por que eu te amo tanto? - Porque eu faço você rir. 188 00:14:58,645 --> 00:15:00,900 Sim? E Woody Allen me faz rir. 189 00:15:01,315 --> 00:15:03,346 Eu sei, mas sou mais sexy. 190 00:15:21,705 --> 00:15:24,513 [ASSOBIANDO] 191 00:15:47,027 --> 00:15:48,615 O que você está fazendo? 192 00:15:50,280 --> 00:15:51,821 Perdi meu martelo. 193 00:15:54,368 --> 00:15:55,917 Use o meu. 194 00:16:00,249 --> 00:16:02,228 Otário, você poderia ter me matado. 195 00:16:03,585 --> 00:16:07,839 Não, então você voltaria e me assombraria e achatar meus pneus e outras coisas. 196 00:16:07,840 --> 00:16:09,321 [Rindo] 197 00:16:09,528 --> 00:16:11,546 Vou esvaziar seus pneus. 198 00:16:11,740 --> 00:16:14,482 [Rindo] 199 00:16:16,473 --> 00:16:18,076 Sente-se, sente-se. 200 00:16:20,978 --> 00:16:24,240 Linda está colocando Twinkies no meu almoço novamente. 201 00:16:33,198 --> 00:16:36,563 (Atendimento eletrônico) Sra. Brewster, aqui é o consultório do Dr. Gelineau. 202 00:16:36,564 --> 00:16:39,618 Temos os resultados do seu teste de volta do laboratório. 203 00:16:39,619 --> 00:16:42,329 Você pode nos ligar hoje até 12h30. 204 00:16:47,337 --> 00:16:49,874 Olá, Linda. Este é Brandon. Acabei de perceber 205 00:16:49,875 --> 00:16:51,967 Deixei meu Ouija lá outra noite. 206 00:16:51,968 --> 00:16:54,277 Você poderia trazê-lo para a aula nesta sexta-feira? 207 00:16:54,340 --> 00:16:57,027 Vou receber alguns amigos no domingo e eles querem usá-lo. 208 00:16:57,139 --> 00:17:00,399 Além disso, quero entrar em contato com David para ver se ele já se acalmou. 209 00:17:00,400 --> 00:17:03,495 Bem, até sexta-feira. Tchau. 210 00:17:19,453 --> 00:17:21,366 Davi, você está aqui? 211 00:17:28,545 --> 00:17:30,231 Davi, é você? 212 00:17:34,301 --> 00:17:35,900 David, você se lembra de mim? 213 00:17:41,975 --> 00:17:45,246 David, é verdade que você pode realmente escolher seus próximos pais? 214 00:17:47,731 --> 00:17:49,474 Você sabe por que estou perguntando? 215 00:17:54,446 --> 00:17:56,884 Os testes... São positivos. 216 00:18:00,577 --> 00:18:01,859 Eu sabia. 217 00:18:06,416 --> 00:18:08,628 David, você gostaria de... 218 00:18:09,086 --> 00:18:10,370 Não? Por quê? 219 00:18:11,871 --> 00:18:14,447 J. 220 00:18:14,448 --> 00:18:16,823 eu 221 00:18:16,824 --> 00:18:17,927 M 222 00:18:17,928 --> 00:18:21,692 Jim? O que? Você não gosta do Jim? 223 00:18:22,849 --> 00:18:24,903 Bem, Jim é um cara muito legal... 224 00:18:26,395 --> 00:18:29,585 Garoto, David, você com certeza sabe como guardar rancor, não é? 225 00:18:31,692 --> 00:18:34,837 Davi? Davi, você está aqui? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 Davi, onde você está? 227 00:18:39,658 --> 00:18:42,451 Cara, não me diga que você comprou essa porcaria com Brandon e aquela diretoria. 228 00:18:42,452 --> 00:18:47,331 Ah, por favor. O que você- Você vê "Spaz" escrito neste homem em algum lugar? 229 00:18:47,332 --> 00:18:48,843 Por favor. 230 00:18:51,044 --> 00:18:53,087 Então, como a prancha pulou de joelhos? 231 00:18:53,088 --> 00:18:55,659 Não sei, cara. Ele provavelmente chutou. 232 00:18:56,883 --> 00:19:00,007 [Rindo] Ele sempre foi tão inteligente como um saco cheio de maçanetas. 233 00:19:01,179 --> 00:19:03,813 O que há com vocês, afinal? 234 00:19:05,851 --> 00:19:08,853 Linda, eu acho. Pelo menos foi aí que a amizade acabou. 235 00:19:08,854 --> 00:19:10,378 Vocês eram amigos? 236 00:19:11,231 --> 00:19:12,498 Os melhores amigos. 237 00:19:13,317 --> 00:19:14,542 Quando éramos crianças. 238 00:19:15,569 --> 00:19:17,190 Saia daqui. 239 00:19:18,322 --> 00:19:21,091 Sim, eu praticamente cresceu na casa de Brandon. 240 00:19:24,786 --> 00:19:27,644 Ambos os meus pais eram alcoólatras e, uh... 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,810 eu não queria passar muito tempo em casa. 242 00:19:38,091 --> 00:19:40,059 Ele acha que eu roubei Linda dele. 243 00:19:40,469 --> 00:19:42,337 - Você fez? - Não. 244 00:19:43,430 --> 00:19:44,450 Não. 245 00:19:46,892 --> 00:19:48,697 Eu nem sabia que eles se conheciam. 246 00:19:49,645 --> 00:19:53,728 Eu estava na faculdade de medicina, e quando a conheci eles já haviam terminado. 247 00:19:54,107 --> 00:19:55,744 Você estudou medicina? 248 00:19:57,402 --> 00:20:00,218 Não sabia que eu era tão cara multifacetado, não é? 249 00:20:00,322 --> 00:20:03,360 Eu não sabia que você tinha mais do que uma célula cerebral, James. 250 00:20:04,201 --> 00:20:05,954 O que você está fazendo aqui? 251 00:20:08,580 --> 00:20:11,457 Adoro. Vamos, o almoço acabou. 252 00:20:11,458 --> 00:20:13,412 Não! Papai, por favor? 253 00:20:13,960 --> 00:20:16,420 Vamos, Quero terminar esta casa este mês. 254 00:20:16,421 --> 00:20:19,467 Você está me derrubando, cara. 255 00:20:20,592 --> 00:20:22,642 Você é um canalha preguiçoso, você sabe disso. 256 00:20:24,763 --> 00:20:27,236 Emprego não significa nada para mim, amigo. 257 00:20:32,521 --> 00:20:33,614 Lloyd? 258 00:20:36,576 --> 00:20:38,821 Ei! Ei! 259 00:20:55,669 --> 00:20:57,373 Davi, você está aqui? 260 00:21:02,259 --> 00:21:04,383 Bem, é bom ver que você voltou. 261 00:21:07,013 --> 00:21:10,246 R 262 00:21:10,247 --> 00:21:12,387 eu 263 00:21:12,388 --> 00:21:14,613 N 264 00:21:14,614 --> 00:21:16,731 G 265 00:21:16,732 --> 00:21:18,004 Anel? 266 00:21:19,359 --> 00:21:21,102 Meu anel de diamante? 267 00:21:23,029 --> 00:21:24,831 Você sabe onde fica? 268 00:21:28,160 --> 00:21:29,239 Onde? 269 00:21:31,663 --> 00:21:34,599 D 270 00:21:34,600 --> 00:21:35,997 R 271 00:21:35,998 --> 00:21:37,262 Um 272 00:21:37,263 --> 00:21:38,934 N 273 00:21:39,221 --> 00:21:40,538 Dran. 274 00:21:43,341 --> 00:21:46,680 Você quer dizer "drenar?" Como um ralo de pia? 275 00:21:49,681 --> 00:21:51,552 Qual pia? A cozinha? 276 00:21:57,397 --> 00:21:58,672 O banheiro. 277 00:22:02,235 --> 00:22:03,607 Obrigado, Davi. 278 00:22:45,362 --> 00:22:46,839 Oh! 279 00:22:47,792 --> 00:22:49,629 Ah. Droga. 280 00:22:50,408 --> 00:22:52,098 Lá se vai minha unha. 281 00:23:40,417 --> 00:23:44,003 Jesus Cristo, nunca mais se aproxime de mim. Porra! 282 00:23:44,004 --> 00:23:45,808 Merda! 283 00:23:46,756 --> 00:23:47,872 Porra. 284 00:23:52,679 --> 00:23:54,292 O que você está fazendo em casa? 285 00:23:54,556 --> 00:23:55,794 Eu moro aqui. 286 00:23:56,600 --> 00:23:58,226 O que você está fazendo? 287 00:24:00,353 --> 00:24:04,296 Encontrei meu anel. Lembre-se daquele que perdi quando nos mudamos? Ver? 288 00:24:04,482 --> 00:24:07,705 E isso é um evento tão monumental que você começou a xingar? 289 00:24:08,653 --> 00:24:09,793 O que? 290 00:24:10,238 --> 00:24:13,115 Sua língua, querido. Eu acho que "meu Deus" e "maldito" são 291 00:24:13,116 --> 00:24:15,764 as palavras mais fortes Eu já ouvi você usar. 292 00:24:17,245 --> 00:24:19,174 E quando você começou a fazer encanamento? 293 00:24:20,665 --> 00:24:25,044 Você nunca vai acreditar nisso. David, ele disse - 294 00:24:25,045 --> 00:24:26,768 Uh, David quem? 295 00:24:27,422 --> 00:24:30,299 Você se lembra de Davi. O espírito do menino? 296 00:24:30,300 --> 00:24:32,878 Ah, não preciso ouvir essa merda agora. 297 00:24:38,516 --> 00:24:42,617 Jim! O que... Qual é o problema? 298 00:24:47,233 --> 00:24:51,884 Eles fecharam o site hoje cedo. Houve um acidente e... 299 00:24:54,991 --> 00:24:56,605 Lloyd, ah... 300 00:24:59,079 --> 00:25:00,860 Lloyd foi morto. 301 00:25:05,043 --> 00:25:06,845 Oh, Deus, o que aconteceu? 302 00:25:08,421 --> 00:25:10,089 Havia um monte de rochas e 303 00:25:10,090 --> 00:25:12,585 não estava devidamente protegido e... 304 00:25:14,597 --> 00:25:15,550 isso... 305 00:25:15,551 --> 00:25:16,873 caiu. 306 00:25:20,058 --> 00:25:23,319 Nunca gostei que você fizesse esse trabalho. 307 00:25:24,339 --> 00:25:27,025 É tão perigoso. 308 00:25:28,900 --> 00:25:31,062 Tudo é perigoso. 309 00:26:09,875 --> 00:26:11,072 [GASPS] 310 00:26:42,057 --> 00:26:47,057 [RETENDENDO] 311 00:27:25,850 --> 00:27:27,326 Sr. Morar? 312 00:27:30,605 --> 00:27:32,153 Meu nome é Duherst. 313 00:27:32,774 --> 00:27:34,410 Tenente Duherst. 314 00:27:35,110 --> 00:27:38,138 - Polícia? - Homicídio. 315 00:27:38,613 --> 00:27:41,198 eu não sabia Fairfield tinha uma divisão de homicídios. 316 00:27:41,199 --> 00:27:44,610 Eu sou isso! Eu também sou o esquadrão anti-bomba e a divisão de evasão escolar. 317 00:27:45,036 --> 00:27:47,325 - Você gosta de magia? - O que? 318 00:27:47,455 --> 00:27:51,503 Magia, você sabe. Truques de cartas, serrar senhoras ao meio. Magia. 319 00:27:52,961 --> 00:27:55,045 Sim, eu acho. 320 00:27:55,046 --> 00:27:57,089 Eu também. Sempre quis ser mágico. 321 00:27:57,090 --> 00:28:00,801 Mas não tenho mãos para isso. Não, uh, hábil o suficiente. 322 00:28:00,802 --> 00:28:05,139 - Então como você desarma bombas? - Não sei. 323 00:28:05,140 --> 00:28:07,157 Ninguém nunca plantou uma bomba aqui. 324 00:28:09,018 --> 00:28:10,703 O que posso fazer por você, tenente? 325 00:28:11,146 --> 00:28:13,734 Estou investigando a morte do Sr. Salvador. 326 00:28:16,025 --> 00:28:17,631 Você já esteve em Las Vegas? 327 00:28:18,945 --> 00:28:20,720 Não. Por quê? 328 00:28:21,447 --> 00:28:24,694 Eles pegaram esses dois caras lá, Sigmund e Roy. 329 00:28:24,695 --> 00:28:26,955 Quero dizer, eles são os melhores mágicos 330 00:28:26,956 --> 00:28:28,540 Eu já vi, sem dúvida. 331 00:28:29,539 --> 00:28:32,085 Quero dizer, eles fazem coisas realmente incríveis. 332 00:28:34,043 --> 00:28:36,670 Você sabe, só há uma coisa que eu gosto mais 333 00:28:36,671 --> 00:28:38,686 do que ver um bom truque de mágica. 334 00:28:39,007 --> 00:28:42,003 Está tentando descobrir como isso foi feito. 335 00:28:44,512 --> 00:28:47,708 Tenente, não estamos realmente falando sobre magia, aqui, não é? 336 00:28:49,517 --> 00:28:50,644 Não. 337 00:28:52,604 --> 00:28:54,693 Acredito que o Sr. Salvador foi assassinado. 338 00:28:55,523 --> 00:28:58,670 As cordas que seguram a rocha no andaime foram cortados, 339 00:28:58,671 --> 00:29:00,325 aparentemente com algum tipo de machadinha. 340 00:29:01,487 --> 00:29:03,990 - Tem certeza? - Receio que sim. 341 00:29:05,200 --> 00:29:07,073 Ele tinha algum inimigo? 342 00:29:08,119 --> 00:29:10,816 Não. Nenhum que eu saiba. 343 00:29:12,248 --> 00:29:15,083 Eu entendo que você estava com ele quando a rocha caiu. 344 00:29:15,084 --> 00:29:17,002 Agora, há alguma chance de o assassino 345 00:29:17,003 --> 00:29:18,816 poderia estar mirando em você? 346 00:29:19,923 --> 00:29:23,812 - Eu não acho. - Existem outras testemunhas? 347 00:29:25,428 --> 00:29:27,859 Não. Não, infelizmente não. 348 00:29:29,182 --> 00:29:31,834 E você perdeu seu machado naquele mesmo dia. 349 00:29:33,478 --> 00:29:35,388 Perdi meu martelo. 350 00:29:35,605 --> 00:29:38,505 Mas tem uma lâmina de um lado, certo? 351 00:29:41,444 --> 00:29:42,999 Você já encontrou? 352 00:29:45,531 --> 00:29:48,520 Não. Não, tive que comprar um novo. 353 00:29:49,911 --> 00:29:52,008 Simplesmente desapareceu no ar, hein? 354 00:29:53,957 --> 00:29:55,926 Nada na manga. 355 00:29:58,169 --> 00:29:59,510 Touché. 356 00:30:00,964 --> 00:30:04,276 Sinto muito por me intrometer aqui. 357 00:30:12,475 --> 00:30:14,603 Jim, você não me disse que estava com ele. 358 00:30:16,187 --> 00:30:17,771 Eu não achei que fosse importante. 359 00:30:17,772 --> 00:30:19,576 É importante, poderia ter sido você! 360 00:30:20,191 --> 00:30:23,569 Ei, foi apenas um acidente. 361 00:30:24,214 --> 00:30:26,529 Isso é tudo. Foi apenas um acidente. 362 00:30:27,448 --> 00:30:28,690 Podemos ir? 363 00:30:33,621 --> 00:30:36,549 LINDA: Bem, o tenente não tenho muita certeza sobre isso. 364 00:30:37,917 --> 00:30:39,545 E eu também não. 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,618 Davi? Você causou aquele acidente no local? 366 00:30:49,637 --> 00:30:51,931 David, não minta para mim. 367 00:31:00,148 --> 00:31:02,460 Você ainda está com raiva de Jim? 368 00:31:04,777 --> 00:31:06,236 Davi? 369 00:31:10,033 --> 00:31:11,314 Davi. 370 00:31:15,538 --> 00:31:18,513 [TELEFONE TOCANDO] 371 00:31:28,051 --> 00:31:29,217 Olá? 372 00:31:29,218 --> 00:31:30,594 Onde você estava? 373 00:31:30,595 --> 00:31:31,803 (LINDA, PELO TELEFONE) O quê? 374 00:31:31,804 --> 00:31:35,310 Você deveria trazer meu Ouija na aula de ontem. 375 00:31:35,391 --> 00:31:38,310 Deus, eu sinto muito, Eu esqueci completamente. 376 00:31:38,311 --> 00:31:40,827 Fui ao funeral com Jim. 377 00:31:41,439 --> 00:31:44,412 Oh. Sim, claro, ah... 378 00:31:45,860 --> 00:31:47,514 Bem, como ele está reagindo? 379 00:31:48,780 --> 00:31:50,614 Bem, ele está dormindo agora. 380 00:31:50,615 --> 00:31:52,407 (BRANDON, PELO TELEFONE) Isso faz sentido. 381 00:31:52,408 --> 00:31:54,442 Brandon, isso não é justo. 382 00:31:54,702 --> 00:31:58,713 Não é? Diga-me, ele chorou no funeral? 383 00:32:03,086 --> 00:32:04,556 Encare isso, Linda. 384 00:32:04,754 --> 00:32:06,323 O homem tem gelo nas veias. 385 00:32:06,324 --> 00:32:09,532 Eu o conheço desde que ele tinha sete anos e nunca o vi chorar nenhuma vez. 386 00:32:09,533 --> 00:32:11,684 Não para ninguém nem para nada. 387 00:32:19,394 --> 00:32:20,815 Brandão? 388 00:32:22,183 --> 00:32:24,663 Quantas vezes você contatou David? 389 00:32:24,933 --> 00:32:26,087 Davi? 390 00:32:27,110 --> 00:32:29,432 Algumas vezes. Por quê? 391 00:32:30,696 --> 00:32:32,823 Você já o viu ficar com tanta raiva? 392 00:32:33,241 --> 00:32:37,852 Não, nunca. Olha, acabamos de mudar assuntos quando eu não estava olhando? 393 00:32:38,204 --> 00:32:42,376 Brandon, olha Estou ficando um pouco preocupado. 394 00:32:42,970 --> 00:32:44,446 Tenho usado o Ouija. 395 00:32:44,539 --> 00:32:45,650 Sozinho? 396 00:32:45,795 --> 00:32:47,400 Sim. Por que? 397 00:32:47,505 --> 00:32:49,566 Linda, me escute. [CLIQUE] 398 00:32:51,551 --> 00:32:54,672 Olá? Olá? 399 00:32:55,721 --> 00:32:56,854 Brandão? 400 00:32:57,306 --> 00:32:59,168 - Olá? - Olá. 401 00:33:00,393 --> 00:33:04,226 Caramba, quantas vezes eu já disse para você não se aproximar de mim?! 402 00:33:04,272 --> 00:33:06,606 Olha, me desculpe, da próxima vez usarei um sino. 403 00:33:06,607 --> 00:33:09,409 Por que você simplesmente não sacudir a porra da sua cabeça da próxima vez?! 404 00:33:13,156 --> 00:33:14,684 O que diabos está comendo você? 405 00:33:16,159 --> 00:33:17,534 Não sei. 406 00:33:20,121 --> 00:33:23,357 Não sei, estou com tanto medo. Eu sinto que estou ficando louco. 407 00:33:28,504 --> 00:33:29,780 Está tudo bem. 408 00:33:29,839 --> 00:33:31,465 Vai ficar tudo bem. 409 00:33:32,808 --> 00:33:34,298 Não, não é. 410 00:33:42,143 --> 00:33:43,590 Estou grávida. 411 00:33:51,277 --> 00:33:52,669 Tem certeza? 412 00:33:53,863 --> 00:33:55,754 Quero dizer, você consultou um médico? 413 00:33:58,784 --> 00:34:00,321 Eu já sei. 414 00:34:01,787 --> 00:34:03,494 Tenho um compromisso na segunda-feira. 415 00:34:03,706 --> 00:34:06,209 E eu tenho tido enjôo matinal durante toda a semana. 416 00:34:10,796 --> 00:34:12,445 Bem, não é de admirar. 417 00:34:13,424 --> 00:34:15,766 Não admira que você esteja uma pilha de nervos. 418 00:34:18,137 --> 00:34:20,194 Você não está ficando louco. 419 00:34:20,914 --> 00:34:22,389 Você está apenas se tornando mãe. 420 00:34:26,062 --> 00:34:28,461 É verdade que é quase a mesma coisa. 421 00:34:28,856 --> 00:34:30,459 Você não está chateado? 422 00:34:33,110 --> 00:34:37,873 Não. Não. Claro que não. 423 00:34:39,575 --> 00:34:41,287 Deus, eu te amo. 424 00:34:44,413 --> 00:34:46,292 Eu sei. 425 00:34:52,129 --> 00:34:53,814 E você me ama. 426 00:34:56,008 --> 00:34:58,277 Mesmo que você não saiba disso. 427 00:35:00,133 --> 00:35:01,429 Eu sei isso. 428 00:35:22,577 --> 00:35:25,413 [CANTO SEM SINTONIZAÇÃO] 429 00:35:42,221 --> 00:35:44,734 [CANTANDO CONTINUA] 430 00:36:28,434 --> 00:36:30,859 Estou devolvendo a placa para Brandon hoje. 431 00:36:33,856 --> 00:36:37,978 Já tomei minha decisão, David. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 432 00:37:12,812 --> 00:37:14,273 Oh meu Deus. 433 00:37:20,342 --> 00:37:21,497 Caramba. 434 00:37:33,017 --> 00:37:36,681 [GRITANDO] 435 00:37:42,724 --> 00:37:43,936 Ei. 436 00:37:44,263 --> 00:37:45,372 Ei. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,520 - Você conhece Jim Morar? - Sim. 438 00:37:47,583 --> 00:37:51,076 - Onde ele está? - Bem aqui à direita. 439 00:37:55,708 --> 00:37:58,094 [MARTELO] 440 00:38:03,665 --> 00:38:06,047 [MARTELO] 441 00:38:08,719 --> 00:38:11,750 [MARTELO] 442 00:38:15,815 --> 00:38:17,393 [MARTELO] 443 00:38:21,505 --> 00:38:23,020 O que você está fazendo aqui? 444 00:38:23,048 --> 00:38:25,588 Tentei ligar, mas seu telefone estava mudo. 445 00:38:27,094 --> 00:38:29,398 E você dirigiu até aqui para me dizer isso? 446 00:38:29,889 --> 00:38:32,969 Não. Quero te perguntar uma coisa sobre Linda. 447 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Você quer saber se ela ronca. 448 00:38:37,438 --> 00:38:38,730 Eu deveria saber melhor. 449 00:38:38,731 --> 00:38:42,901 Ei. Ei! Jesus, cara, você costumava ter senso de humor. 450 00:38:42,902 --> 00:38:46,103 Ok, você pode estar falando sério por um minuto, por favor? 451 00:38:46,614 --> 00:38:47,986 Vou tentar. 452 00:38:48,908 --> 00:38:51,030 Linda tem agido de forma estranha ultimamente? 453 00:38:51,285 --> 00:38:53,995 Ela não foi a nenhum de suas aulas durante toda a semana. 454 00:38:53,996 --> 00:38:55,474 O que você quer dizer com "estranho?" 455 00:38:56,582 --> 00:38:59,709 Quero dizer tensão nervosa, insônia, náusea, 456 00:38:59,710 --> 00:39:02,254 algum tipo de comportamento errático? 457 00:39:02,880 --> 00:39:04,252 Como você sabia? 458 00:39:06,008 --> 00:39:08,177 Ela tem xingado muito? 459 00:39:10,471 --> 00:39:12,156 Como um motorista de caminhão. 460 00:39:12,515 --> 00:39:14,599 Acho que Linda está usando meu Ouija. 461 00:39:15,643 --> 00:39:16,974 Não. 462 00:39:18,312 --> 00:39:20,151 [Rindo] 463 00:39:21,232 --> 00:39:23,133 - Tudo bem. - [Rindo] 464 00:39:24,099 --> 00:39:26,607 Tudo bem, eu sei que você pensa isso é um monte de merda. 465 00:39:26,809 --> 00:39:29,246 Mas tenha paciência comigo por um minuto, por favor. 466 00:39:30,074 --> 00:39:31,167 OK. 467 00:39:32,117 --> 00:39:34,674 Tudo bem. Quando alguém usa um Ouija sozinho, 468 00:39:34,993 --> 00:39:39,652 como Linda, ela é muito suscetível aos espíritos que ela contata. 469 00:39:39,971 --> 00:39:42,558 E o espírito errado aproveitará isso. 470 00:39:43,337 --> 00:39:46,787 No início, ele será extremamente útil e amigável. 471 00:39:47,424 --> 00:39:50,447 Para que ela seja atraída a usar o conselho cada vez mais. 472 00:39:50,719 --> 00:39:53,317 Em breve tudo o que ela quer fazer é usar a placa. 473 00:39:53,556 --> 00:39:57,090 Todo o resto, como ir às aulas, torna-se sem importância. 474 00:39:59,019 --> 00:40:01,279 Isso é chamado de aprisionamento progressivo. 475 00:40:03,440 --> 00:40:06,843 Quando ela chega a esse estágio, o espírito muda. 476 00:40:07,528 --> 00:40:09,988 Ele começa a assustá-la e aterrorizá-la. 477 00:40:09,989 --> 00:40:12,776 Gradualmente quebrando sua resistência. 478 00:40:13,371 --> 00:40:17,175 E uma vez feito isso, ele é capaz de possuí-la. 479 00:40:22,418 --> 00:40:25,281 Então, o que você está me dizendo é 480 00:40:26,004 --> 00:40:27,991 que estou morando com Linda Blair. 481 00:40:28,668 --> 00:40:30,744 Droga, Jim, estou falando sério! 482 00:40:32,261 --> 00:40:35,254 Eu sei. É isso que torna tudo tão engraçado. 483 00:40:36,015 --> 00:40:38,164 Achei que você fosse ateu, cara. 484 00:40:38,559 --> 00:40:40,935 Olha, não estou dizendo que é um demônio. 485 00:40:40,936 --> 00:40:42,937 Apenas o espírito de alguém maligno. 486 00:40:42,938 --> 00:40:46,184 Mal quando ele estava vivo e mal agora que ele está morto. 487 00:40:48,110 --> 00:40:50,153 Eu quero trazer um meio perto do seu apartamento 488 00:40:50,154 --> 00:40:52,697 o mais rápido possível exorcizar o espírito. 489 00:40:52,698 --> 00:40:54,155 [Zombando] 490 00:40:56,911 --> 00:40:58,494 Você está falando sério. 491 00:40:58,495 --> 00:40:59,528 Jim. 492 00:40:59,872 --> 00:41:02,540 Como você acha que eu sabia todas aquelas coisas sobre Linda? 493 00:41:02,541 --> 00:41:06,031 Todos esses são sintomas de aprisionamento progressivo. 494 00:41:06,754 --> 00:41:09,656 Eles também são todos sintomas de gravidez. 495 00:41:10,674 --> 00:41:11,845 O que? 496 00:41:12,468 --> 00:41:13,966 Linda está grávida. 497 00:41:14,178 --> 00:41:16,063 Eu vou ser pai. 498 00:41:17,848 --> 00:41:19,103 Maravilhoso. 499 00:41:20,309 --> 00:41:24,648 Vamos, Brandão. Quero dizer, você não pode ficar feliz por nós? 500 00:41:27,024 --> 00:41:28,667 Você vai se casar com ela? 501 00:41:31,070 --> 00:41:32,355 Sim. 502 00:41:32,863 --> 00:41:34,146 Claro. 503 00:41:35,658 --> 00:41:37,737 Você nem mesmo a ama. 504 00:41:38,744 --> 00:41:41,955 Deixe-me dizer uma coisa. Você não fala comigo há dois anos. 505 00:41:41,956 --> 00:41:45,227 Então não fique aí parado e me diga como me sinto. 506 00:41:48,712 --> 00:41:52,126 eu te conheço melhor do que você pensa que eu faço, Jim. 507 00:41:52,633 --> 00:41:54,883 Eu sei por que você abandonou a faculdade de medicina. 508 00:41:54,977 --> 00:41:56,125 Linda? 509 00:41:56,345 --> 00:41:59,019 Porque você sabia você seria um péssimo médico! 510 00:41:59,029 --> 00:42:02,000 Porque você não é capaz de dar uma merda sobre qualquer um, menos você mesmo! 511 00:42:02,001 --> 00:42:02,934 Cale a boca, Brandão. 512 00:42:02,935 --> 00:42:04,811 E quando você ficar cansado de Linda, você vai 513 00:42:04,812 --> 00:42:06,406 - afaste-se dela também! - Cale a boca, Brandão. 514 00:42:06,407 --> 00:42:07,894 Assim como você fez com a escola! 515 00:42:07,895 --> 00:42:10,566 Assim como você fez com seus pais! Assim como você fez com- 516 00:42:10,567 --> 00:42:12,037 Cale a boca! 517 00:42:13,153 --> 00:42:14,919 HOMEM: Jim? - O que? 518 00:42:16,198 --> 00:42:18,811 Há um telefonema para você no trailer do capataz. 519 00:42:19,702 --> 00:42:22,912 - Leve uma mensagem, estou ocupado. - É a sua senhoria, cara. 520 00:42:22,913 --> 00:42:24,560 É algo sobre Linda. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,563 Ela está bem? 522 00:42:47,312 --> 00:42:48,271 Olá? 523 00:42:48,272 --> 00:42:50,189 (POR TELEFONE) Jim, esta é a Sra. Boses. 524 00:42:50,190 --> 00:42:52,025 Linda, tudo bem? 525 00:42:52,026 --> 00:42:55,945 Bem, ela está bem agora mas ela estava muito assustada. 526 00:42:56,238 --> 00:42:58,322 Bem, deixe-me falar com ela. Ela está aí? 527 00:42:58,323 --> 00:42:59,847 Sim. Só um minuto. 528 00:43:02,911 --> 00:43:05,843 -Jim? - Estou bem aqui, amor. 529 00:43:07,249 --> 00:43:10,032 - Foi Davi. - Davi? 530 00:43:11,045 --> 00:43:12,256 Sim. 531 00:43:13,297 --> 00:43:15,444 Jim, ele costumava ser tão legal, mas... 532 00:43:18,469 --> 00:43:21,025 Não sei, só estou com muito medo. 533 00:43:22,056 --> 00:43:24,654 Está tudo bem, querido. Estou voltando para casa. 534 00:43:25,350 --> 00:43:27,452 E eu cuidarei disso, prometo. 535 00:43:28,187 --> 00:43:29,562 Tudo bem? 536 00:43:29,563 --> 00:43:30,733 Ok. 537 00:43:46,955 --> 00:43:50,001 Tudo bem, traga seu médium esta noite. 538 00:43:53,796 --> 00:43:57,735 Jim, esta é Zarabeth. Melhor meio no norte da Califórnia. 539 00:44:01,678 --> 00:44:04,465 Oi. Obrigado por ter vindo. 540 00:44:05,265 --> 00:44:07,017 Sem problemas, hehe. 541 00:44:07,613 --> 00:44:10,231 Ei, lugar legal. 542 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 Mas, ah, 543 00:44:12,403 --> 00:44:15,880 você ficou com um nó nodoso espírito aqui, eu posso sentir isso. 544 00:44:15,968 --> 00:44:19,946 - Está vendo os pelos do meu braço em pé? - Hum. 545 00:44:28,622 --> 00:44:31,301 Este é o seu especialista? Onde você a encontrou, no circo? 546 00:44:31,416 --> 00:44:34,460 - Ok, ela é um pouco estranha, mas-- - Um pouco estranho? 547 00:44:34,461 --> 00:44:36,718 A cabeça dela parece um maldito arco-íris. 548 00:44:40,050 --> 00:44:41,838 Você deve ser Linda. 549 00:44:43,971 --> 00:44:47,473 - Linda, esta é Zarabeth. - Oi. 550 00:44:47,474 --> 00:44:48,942 Ela é uma médium. 551 00:44:49,643 --> 00:44:50,809 Que merda. 552 00:44:51,228 --> 00:44:55,941 Ah, sim, Preparei tudo como ele disse. 553 00:44:59,069 --> 00:45:03,060 Trabalho de primeira linha, Jim. Vamos colocar esse show na estrada. 554 00:45:12,499 --> 00:45:15,455 Eu não posso acreditar que você fez tudo isso enquanto eu estava dormindo. 555 00:45:19,423 --> 00:45:20,529 OK. 556 00:45:21,466 --> 00:45:23,819 Vou fazer contato agora, então 557 00:45:24,060 --> 00:45:27,682 aconteça o que acontecer, fique no seu lugar. 558 00:45:27,887 --> 00:45:31,517 Tudo bem? Se você ficar de pé ou falar, o contato pode ser quebrado. 559 00:45:35,022 --> 00:45:37,435 Oh. [SCOFFS] Que chatice. 560 00:45:37,816 --> 00:45:40,429 Esqueci minha bola de cristal. Ha! 561 00:45:44,865 --> 00:45:46,365 [Rindo] 562 00:45:46,366 --> 00:45:50,237 Apenas um pouco de humor psíquico, Eu realmente não tenho uma bola de cristal. 563 00:45:52,331 --> 00:45:54,367 Devemos dar as mãos ou algo assim? 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,044 Não, isso é apenas nos filmes de vampiros. 565 00:45:58,045 --> 00:46:00,839 De qualquer forma, minhas unhas estão muito nojentas. 566 00:46:07,095 --> 00:46:09,985 Ok, vamos falar com alguns fantasmas. 567 00:46:44,049 --> 00:46:45,379 Quem é você? 568 00:46:45,940 --> 00:46:48,127 [VOZ DE CRIANÇA] Por favor, não me odeie. 569 00:46:48,637 --> 00:46:50,233 Quem é você? 570 00:46:51,890 --> 00:46:53,381 Davi. 571 00:46:56,019 --> 00:46:57,866 Davi, você me conhece? 572 00:47:00,691 --> 00:47:03,344 Sim, Brandon, eu conheço você. 573 00:47:04,861 --> 00:47:06,362 Quantos anos você tem? 574 00:47:06,363 --> 00:47:07,546 Dez. 575 00:47:08,615 --> 00:47:10,262 Eu faleci. 576 00:47:12,869 --> 00:47:17,081 Conte-nos. Por que você está aterrorizando Linda? 577 00:47:17,082 --> 00:47:18,944 Eu amo Linda. 578 00:47:19,418 --> 00:47:21,468 Então por que você a está assustando? 579 00:47:24,923 --> 00:47:26,430 Ela me machucou. 580 00:47:27,750 --> 00:47:30,200 Ela não fala mais comigo. 581 00:47:32,639 --> 00:47:33,998 Por causa dele. 582 00:47:34,516 --> 00:47:35,667 Jim? 583 00:47:36,768 --> 00:47:38,998 Ele é cruel. 584 00:47:39,438 --> 00:47:43,405 Você é cruel, David. Linda teme você. 585 00:47:45,152 --> 00:47:46,509 Desculpe. 586 00:47:47,446 --> 00:47:49,202 Eu estava com raiva. 587 00:47:51,241 --> 00:47:52,481 eu... 588 00:47:56,163 --> 00:47:57,666 Eu te amo. 589 00:47:59,207 --> 00:48:01,292 Linda não deseja mais falar com você. 590 00:48:01,293 --> 00:48:03,799 Vou levar o Ouija para casa comigo esta noite. 591 00:48:05,255 --> 00:48:06,464 Eu sei. 592 00:48:06,465 --> 00:48:09,550 A mulher através da qual você está falando é vidente. 593 00:48:09,551 --> 00:48:12,569 Ela tem o poder para exorcizá-lo deste apartamento. 594 00:48:13,430 --> 00:48:16,746 Não... eu vou. 595 00:48:19,811 --> 00:48:22,492 Nunca tive a intenção de prejudicar ninguém. 596 00:48:25,108 --> 00:48:26,025 Adeus. 597 00:48:26,026 --> 00:48:28,402 - David, por que-- - Adeus. 598 00:48:28,403 --> 00:48:30,548 -David, espere! - Linda! Não! 599 00:49:00,227 --> 00:49:03,293 [Bocejando] Ah. 600 00:49:04,249 --> 00:49:06,312 [VOZ NORMAL] Brandy, acenda as luzes, hein? 601 00:49:06,983 --> 00:49:07,998 Huh? 602 00:49:10,320 --> 00:49:11,611 Oh sim. 603 00:49:16,118 --> 00:49:17,701 Zarabeth, obrigado. 604 00:49:17,702 --> 00:49:19,662 Muito legal. 605 00:49:19,663 --> 00:49:23,290 Mas eu não fiz isso. David saiu sozinho. 606 00:49:23,542 --> 00:49:26,804 Sim, bem, ele com certeza sabe como para fazer uma saída dramática. 607 00:49:27,045 --> 00:49:29,277 Bem, talvez eu tenha reagido um pouco rápido demais. 608 00:49:29,923 --> 00:49:30,714 O que? 609 00:49:30,715 --> 00:49:32,383 Eu não sei, talvez eu devesse ter dado mais a ele 610 00:49:32,384 --> 00:49:34,593 de uma chance, sabe? Ele não é mau, ele é apenas-- 611 00:49:34,594 --> 00:49:36,387 Ele é como um garotinho. 612 00:49:36,388 --> 00:49:38,139 Sem chance. 613 00:49:38,140 --> 00:49:42,329 Sem chance. Ele está levando essa coisa para casa agora. 614 00:49:42,585 --> 00:49:43,835 E é isso. 615 00:49:43,854 --> 00:49:46,250 Acredite em mim, Linda, fizemos a coisa certa. 616 00:49:46,273 --> 00:49:47,565 Ah, com certeza. 617 00:49:47,566 --> 00:49:49,775 Quero dizer, aquele era um fantasma desagradável. 618 00:49:49,776 --> 00:49:51,569 Ainda bem que o exorcismo não aconteceu. 619 00:49:51,570 --> 00:49:53,834 Teria sido muito difícil. 620 00:49:55,782 --> 00:49:58,043 [GASPS] Eu tenho uma visão. 621 00:49:59,119 --> 00:50:00,251 O que é? 622 00:50:00,704 --> 00:50:01,805 Eu... 623 00:50:02,562 --> 00:50:04,283 No seu carro... 624 00:50:04,618 --> 00:50:07,087 Indo para casa. 625 00:50:08,336 --> 00:50:12,006 [Rindo] Apenas mais um pouco de humor psíquico. 626 00:50:12,007 --> 00:50:15,643 Vamos, Brandy, vamos bater no mofo e empoeirado. 627 00:50:18,430 --> 00:50:20,269 T.T.F.N. 628 00:50:26,188 --> 00:50:27,807 "TTFN?" 629 00:50:28,482 --> 00:50:30,554 Uh, "ta ta por enquanto." 630 00:50:35,322 --> 00:50:37,261 Uh, obrigado por me deixar trazê-la. 631 00:50:38,450 --> 00:50:40,236 Não mencione isso. 632 00:50:40,970 --> 00:50:42,186 Para qualquer um. 633 00:51:12,484 --> 00:51:14,991 Você fez um bom trabalho esta noite. Obrigado. 634 00:51:19,282 --> 00:51:22,000 Você já ouviu falar da palavra "Malfeitor" antes? 635 00:51:23,161 --> 00:51:27,800 Malfeitor? É português, significa alguém mau. 636 00:51:28,041 --> 00:51:29,232 Por que? 637 00:51:31,127 --> 00:51:32,939 David era português? 638 00:51:33,463 --> 00:51:35,260 Não, acho que não. 639 00:51:35,590 --> 00:51:37,208 E ele tem apenas dez anos? 640 00:51:37,634 --> 00:51:38,842 Sim. 641 00:51:38,843 --> 00:51:41,011 Uau. Ele deve ter tomado algum mega 642 00:51:41,012 --> 00:51:43,726 vitaminas, porque ele era um durão. 643 00:51:46,017 --> 00:51:48,570 Algo está incomodando você. O que é? 644 00:51:49,354 --> 00:51:51,153 Vejo perigo à frente. 645 00:51:52,607 --> 00:51:57,015 - Para Linda? - Para você, se sentir falta da minha casa. 646 00:51:58,238 --> 00:52:01,904 [Rindo] Está chegando à direita. 647 00:52:03,535 --> 00:52:06,040 Um pouco mais de humor psíquico, hein? 648 00:52:14,879 --> 00:52:19,014 Brincadeiras à parte, porém, algo é realmente nojento. 649 00:52:19,342 --> 00:52:20,377 Como o que? 650 00:52:21,428 --> 00:52:24,305 Não tenho certeza. Fique perto do telefone e eu te ligo mais tarde hoje à noite 651 00:52:24,306 --> 00:52:26,995 depois de fazer a parte de Nancy Drew. [RISOS] 652 00:52:27,142 --> 00:52:29,020 T.T.F.N. 653 00:52:42,532 --> 00:52:47,532 [MÚSICA TOCANDO] 654 00:52:53,209 --> 00:52:55,461 ♪ No meio do verão ♪ 655 00:52:55,462 --> 00:52:57,254 ♪ No meio da noite ♪ 656 00:52:57,255 --> 00:53:01,133 ♪ Ela estava surda por causa do próprio batimento cardíaco ♪ 657 00:53:01,134 --> 00:53:03,302 ♪ Mesmo assim ela ouviu algo se mover ♪ 658 00:53:03,303 --> 00:53:05,512 ♪ estava fora de vista ♪ 659 00:53:05,513 --> 00:53:09,441 ♪ e a manhã estava fora de alcance ♪ 660 00:53:10,602 --> 00:53:13,729 ♪ Bem, ela deu a resposta ♪ 661 00:53:13,730 --> 00:53:15,564 ♪ À luz do dia ♪ 662 00:53:15,565 --> 00:53:18,423 ♪ Ah, está tão longe ♪ 663 00:53:23,469 --> 00:53:24,949 Você! 664 00:53:52,018 --> 00:53:54,258 [GRITANDO] 665 00:54:17,377 --> 00:54:18,771 [GRITANDO] 666 00:54:33,977 --> 00:54:35,602 A polícia está chamando-o de o pior trânsito 667 00:54:35,603 --> 00:54:37,563 acidente na história do município. 668 00:54:37,564 --> 00:54:39,440 Um acidente de tipo diferente ceifou a 669 00:54:39,441 --> 00:54:41,233 vida de uma mulher de Fairfield ontem à noite 670 00:54:41,234 --> 00:54:43,819 quando ela caiu para a morte de uma janela do segundo andar. 671 00:54:43,820 --> 00:54:45,779 A vítima, Sarah Crawford, afirmou 672 00:54:45,780 --> 00:54:47,656 ser médium e trabalhar como profissional 673 00:54:47,657 --> 00:54:50,367 médium sob o pseudônimo de "Zarabeth". 674 00:54:50,368 --> 00:54:52,244 Policiais não divulgarão 675 00:54:52,245 --> 00:54:53,954 se a morte foi suicídio ou assassinato, 676 00:54:53,955 --> 00:54:57,042 mas uma investigação em grande escala está atualmente em andamento. 677 00:54:57,792 --> 00:55:01,874 Obrigado, Stu. Lee estará de volta com o clima logo depois disso. 678 00:55:08,793 --> 00:55:09,986 [BUZZER] 679 00:55:10,096 --> 00:55:11,469 Sim, quem é? 680 00:55:12,140 --> 00:55:14,296 Jim, é Brandon. Temos que conversar. 681 00:55:19,814 --> 00:55:21,464 Tudo bem, vou ligar para você. 682 00:55:22,400 --> 00:55:24,769 Ok, mas me encontre no saguão do andar de cima. 683 00:55:40,001 --> 00:55:41,668 - E aí? -Onde está Linda? 684 00:55:41,669 --> 00:55:43,575 Ela está dormindo, cara. Por que? 685 00:55:45,089 --> 00:55:46,367 Venha aqui. 686 00:55:49,177 --> 00:55:51,559 Zarabeth está morta. 687 00:55:52,263 --> 00:55:53,013 O que? 688 00:55:53,014 --> 00:55:54,941 Alguém ou algo empurrou-a pela janela. 689 00:55:55,517 --> 00:55:57,518 Jesus Cristo. 690 00:55:57,519 --> 00:55:59,561 Ela suspeitava de algo sobre David, 691 00:55:59,562 --> 00:56:02,053 ela iria verificar isso. Acho que David a matou. 692 00:56:02,607 --> 00:56:04,525 Espere um minuto, cara. O espírito a matou? 693 00:56:04,526 --> 00:56:06,438 Sim, e eu acho ele cortou a linha telefônica também, 694 00:56:06,439 --> 00:56:08,073 então não pude avisar Linda sobre o Ouija, 695 00:56:08,074 --> 00:56:09,446 e ele provavelmente matou Lloyd. 696 00:56:09,447 --> 00:56:11,281 Mas dessa vez eu acho ele estava atrás de você. 697 00:56:11,282 --> 00:56:13,158 Cara, você está ouvindo a si mesmo? 698 00:56:13,785 --> 00:56:15,994 Você está me dizendo há um fantasma de dez anos 699 00:56:15,995 --> 00:56:17,955 voando por Fairfield matando pessoas. 700 00:56:17,956 --> 00:56:18,911 Olhar. 701 00:56:19,123 --> 00:56:22,756 Eu sei que parece loucura mas tenho certeza de que estou certo. 702 00:56:22,961 --> 00:56:26,797 Quero dizer, supondo que você esteja, por que ele esperaria até agora? 703 00:56:26,798 --> 00:56:29,174 Você o contatou muito antes de Linda. 704 00:56:29,175 --> 00:56:30,740 Nunca estive sozinho. 705 00:56:30,769 --> 00:56:33,253 Sempre tive pessoas comigo quando uso o Ouija. 706 00:56:33,429 --> 00:56:35,630 Ok, então você levou para casa. 707 00:56:36,599 --> 00:56:37,742 Não. 708 00:56:38,458 --> 00:56:40,215 Eu verifiquei a caixa esta manhã. 709 00:56:40,247 --> 00:56:41,341 Não Ouija. 710 00:56:41,604 --> 00:56:44,231 Cara, isso é impossível, Eu mesmo encaixotei. 711 00:56:44,232 --> 00:56:46,358 Bem, talvez Linda tenha removido quando você não estava olhando. 712 00:56:46,359 --> 00:56:48,068 Ela está obcecada por isso, Jim! 713 00:56:48,069 --> 00:56:51,344 Isso significa que ela já caiu em uma armadilha progressiva. 714 00:56:51,906 --> 00:56:54,825 Bem, então eu só tenho que encontrar a maldita coisa e livre-se dela. 715 00:56:54,826 --> 00:56:57,077 É tarde demais para isso. Linda está tão aberta agora, 716 00:56:57,078 --> 00:56:59,344 Acho que David não precisa mais disso. 717 00:57:00,748 --> 00:57:03,253 Você me disse que é onde ele conseguiu seu poder. 718 00:57:03,418 --> 00:57:07,034 É apenas um portal. A maioria dos espíritos está presa 719 00:57:07,035 --> 00:57:09,904 em seu próprio mundo e não podem entrar no nosso sem algum tipo de ajuda, 720 00:57:09,905 --> 00:57:11,341 como um médium ou um Ouija. 721 00:57:11,342 --> 00:57:15,025 Ou alguém que foi aberto por aprisionamento progressivo. 722 00:57:16,973 --> 00:57:18,036 Sim. 723 00:57:22,604 --> 00:57:25,401 Você está me dizendo que Linda é um portal para David. 724 00:57:27,734 --> 00:57:28,977 Eventualmente. 725 00:57:29,652 --> 00:57:32,363 Ele a possuirá, a menos que possamos detê-lo. 726 00:57:32,864 --> 00:57:34,734 É por isso que estou indo para Big Bear. 727 00:57:35,950 --> 00:57:37,284 O que há em Big Bear? 728 00:57:37,285 --> 00:57:39,953 É onde David afirma que morreu. 729 00:57:39,954 --> 00:57:42,456 Agora eu tenho que ir lá e confira sua história. 730 00:57:42,457 --> 00:57:46,937 Não podemos lutar a menos que saibamos exatamente quem ele é e quão poderoso ele é. 731 00:57:47,378 --> 00:57:51,561 Pelo que sei, ele está mentindo para mim desde a primeira vez que entrei em contato com ele. 732 00:57:56,721 --> 00:57:58,237 Você realmente vai lá em cima? 733 00:58:03,353 --> 00:58:05,165 Eu tenho que fazer isso. 734 00:58:08,191 --> 00:58:10,072 Eu me sinto responsável. 735 00:58:18,117 --> 00:58:19,534 Espere, você vai sair agora? 736 00:58:19,535 --> 00:58:22,003 Sim, até eu voltar, você fica de olho em Linda. 737 00:58:22,288 --> 00:58:23,907 Brandão. 738 00:58:26,334 --> 00:58:27,610 Ouça, cara. 739 00:58:31,714 --> 00:58:34,534 Olha, eu não sei- Não sei se compro tudo isso. 740 00:58:38,137 --> 00:58:39,604 Mas boa sorte. 741 00:59:21,806 --> 00:59:23,407 Davi, você está aqui? 742 00:59:32,942 --> 00:59:34,670 David, você voltou? 743 00:59:43,161 --> 00:59:45,162 [GRITANDO] 744 00:59:46,372 --> 00:59:47,708 LINDA: Jim! 745 00:59:48,916 --> 00:59:49,791 Jim, ajuda! 746 00:59:49,792 --> 00:59:51,064 Linda? 747 00:59:51,377 --> 00:59:53,128 Linda, abra a porta. 748 00:59:53,129 --> 00:59:53,962 LINDA: Jim! 749 00:59:53,963 --> 00:59:55,753 Linda, destranque a porta! 750 00:59:57,674 --> 00:59:58,843 LINDA: Jim! 751 00:59:59,135 --> 01:00:00,699 [GRITANDO] 752 01:00:08,436 --> 01:00:10,205 Jesus. 753 01:00:22,033 --> 01:00:25,270 SENHORIA: Jim? Linda? Está tudo bem? 754 01:00:25,495 --> 01:00:28,728 Olá? Jim? Linda? 755 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 Sra. Moses, chame uma ambulância. 756 01:00:32,668 --> 01:00:34,211 Por que, o que aconteceu? 757 01:00:34,212 --> 01:00:35,502 Linda está magoada. 758 01:00:39,592 --> 01:00:41,278 Ela está inconsciente. 759 01:01:02,115 --> 01:01:07,514 (SOBRE PA) Doutor Rogers, 1742. Doutor Rogers, 1742. 760 01:01:13,292 --> 01:01:15,310 Duherst, o que você quer de mim? 761 01:01:16,754 --> 01:01:21,268 Você sabe, eu não acho que tenho o destreza para ser malabarista também. 762 01:01:26,889 --> 01:01:29,558 Nossa, isso foi rude. 763 01:01:29,559 --> 01:01:31,783 Tirei um D em boas maneiras. 764 01:01:32,728 --> 01:01:36,708 Quão bem você sabia Sarah Crawford, também conhecida como Zarabeth? 765 01:01:37,608 --> 01:01:41,303 - Por que ela gostava de truques com cartas? - Não sei. 766 01:01:41,821 --> 01:01:44,924 Mas ela conseguiu cortar a garganta antes que ela passasse por uma janela. 767 01:01:45,158 --> 01:01:47,325 Esse é um truque muito legal no livro de ninguém. 768 01:01:47,326 --> 01:01:49,373 Com o que você acha que a garganta dela foi cortada? 769 01:01:51,581 --> 01:01:52,874 Uma machadinha? 770 01:01:54,292 --> 01:01:57,480 Seja o que for, sua garganta combinava com as cordas 771 01:01:57,481 --> 01:01:59,069 que foram cortados no canteiro de obras. 772 01:02:00,131 --> 01:02:01,910 Você já encontrou seu martelo? 773 01:02:03,259 --> 01:02:06,186 Não. Acho que simplesmente desapareceu. 774 01:02:08,264 --> 01:02:10,981 Você sabe, eu vi esse mágico uma vez. 775 01:02:10,982 --> 01:02:14,522 Ele conseguiu fazer um elefante inteiro desaparece. 776 01:02:14,937 --> 01:02:16,771 Um elefante inteiro! 777 01:02:16,772 --> 01:02:18,777 Isso também não é tarefa fácil. 778 01:02:21,068 --> 01:02:24,259 Apenas um pequeno elefante é muito difícil só para levantar a manga. 779 01:02:26,407 --> 01:02:28,668 Claro, eu sei que ele realmente não 780 01:02:28,868 --> 01:02:31,691 faça aquele elefante desaparecer no ar. 781 01:02:33,456 --> 01:02:35,542 Ele apenas conseguiu escondê-lo em algum lugar. 782 01:02:38,211 --> 01:02:41,061 - Sr. Morar? - Sim? 783 01:02:41,130 --> 01:02:42,464 Sou o Dr. Gelineau. 784 01:02:42,465 --> 01:02:44,449 Linda, tudo bem? 785 01:02:44,717 --> 01:02:48,599 Seu diagnóstico estava certo no nariz, uma leve concussão. 786 01:02:48,607 --> 01:02:51,228 Deve ter sido uma queda e tanto. 787 01:02:51,599 --> 01:02:52,549 Sim. 788 01:02:55,186 --> 01:02:56,511 Como está o bebê? 789 01:02:58,856 --> 01:03:02,221 Linda faltou à consulta ontem, então não tive a chance de contar a ela, 790 01:03:02,222 --> 01:03:04,389 mas ela não está grávida. 791 01:03:07,281 --> 01:03:09,449 Mas ela teve manhã doença a semana toda... 792 01:03:09,450 --> 01:03:10,728 Mesmo assim. 793 01:03:11,118 --> 01:03:12,449 Desculpe. 794 01:03:15,039 --> 01:03:16,379 Posso vê-la? 795 01:03:17,166 --> 01:03:19,869 Claro, mas ela ainda está inconsciente. 796 01:03:55,997 --> 01:03:57,280 [GASPS] 797 01:04:01,460 --> 01:04:03,143 Eu vou com você. 798 01:04:08,467 --> 01:04:10,838 Qual é o nosso primeiro passo quando chegarmos lá? 799 01:04:11,721 --> 01:04:13,779 Biblioteca Pública de Big Bear. 800 01:04:14,765 --> 01:04:15,668 Por que? 801 01:04:16,976 --> 01:04:18,272 Por que não? 802 01:04:20,021 --> 01:04:22,380 Bem, contanto que você tenha tenho um motivo. 803 01:04:28,279 --> 01:04:29,915 Oh. Olá. 804 01:04:30,406 --> 01:04:31,323 O que? 805 01:04:31,324 --> 01:04:33,568 Espere um minuto. Deixe-me ampliá-lo. 806 01:04:37,163 --> 01:04:38,253 Bingo. 807 01:04:38,998 --> 01:04:42,500 Uma explosão de gasolina a bordo de uma pequena lancha reivindicada 808 01:04:42,501 --> 01:04:45,495 a vida de uma criança de dez anos David Simpson ontem de manhã. 809 01:04:45,588 --> 01:04:49,632 Serviços funerários para David, o único filho de John e Betty Simpson, 810 01:04:49,633 --> 01:04:52,734 será realizado neste sábado no Cemitério Green Meadows. 811 01:04:55,097 --> 01:04:57,619 Bem, agora sabemos David está dizendo a verdade. 812 01:04:57,933 --> 01:05:00,551 Ainda não sabemos por que ele está aterrorizando Linda. 813 01:05:01,979 --> 01:05:03,647 Como podemos descobrir isso? 814 01:05:07,735 --> 01:05:09,245 Perguntamos aos pais dele. 815 01:05:15,743 --> 01:05:20,544 Caramba! Não há uma listagem para John ou Betty Simpson. 816 01:05:24,502 --> 01:05:28,135 O artigo dizia que David foi enterrado no Cemitério Green Meadows? 817 01:05:28,214 --> 01:05:29,751 Sim. Então? 818 01:05:30,466 --> 01:05:33,423 Então talvez o zelador tenha seu endereço em uma fatura. 819 01:05:50,569 --> 01:05:53,029 Jesus, não faça isso comigo, certo? 820 01:05:53,030 --> 01:05:54,413 Desculpe, cara. 821 01:05:55,991 --> 01:05:58,734 Olha, não tem ninguém em casa. O lugar está trancado. 822 01:05:59,578 --> 01:06:00,616 Ah, droga. 823 01:06:00,996 --> 01:06:03,332 Acho que vamos apenas tenho que voltar amanhã. 824 01:06:04,667 --> 01:06:08,407 Bem, já que estamos aqui, Vou verificar o túmulo de David. 825 01:06:09,046 --> 01:06:10,143 Por que? 826 01:06:11,382 --> 01:06:12,512 Por que não? 827 01:06:12,716 --> 01:06:14,484 Não, Jim, não! 828 01:06:25,354 --> 01:06:27,957 Eu estou muito mal sentindo sobre isso. 829 01:06:36,740 --> 01:06:39,566 Oh, Deus, eu estou mal sentindo sobre isso. 830 01:06:54,842 --> 01:06:55,950 Jim? 831 01:06:59,805 --> 01:07:00,801 Jim? 832 01:07:01,265 --> 01:07:02,587 Onde você está? 833 01:07:03,100 --> 01:07:05,285 [CORUJAS PIANDO] 834 01:08:21,421 --> 01:08:22,563 [SOM DE ESTANQUE] 835 01:08:36,902 --> 01:08:38,184 Uau! 836 01:08:39,196 --> 01:08:40,561 Merda. 837 01:08:41,448 --> 01:08:42,574 Ah, Deus. 838 01:08:42,575 --> 01:08:44,295 Você me assustou pra caralho. 839 01:08:44,618 --> 01:08:47,036 Cale a boca, apenas cale a boca. 840 01:08:47,037 --> 01:08:49,289 Você vai pegar nós dois preso por roubo de túmulo. 841 01:08:49,290 --> 01:08:50,805 Onde você estava? 842 01:08:51,792 --> 01:08:53,580 Encontrei alguém que quero que você conheça. 843 01:08:54,211 --> 01:08:55,308 Quem? 844 01:08:56,380 --> 01:08:57,906 Os pais de Davi. 845 01:09:00,926 --> 01:09:02,193 Olha a data, cara. 846 01:09:04,179 --> 01:09:06,389 Os pais de David morreram no mesmo dia. 847 01:09:06,390 --> 01:09:08,349 Há menos de duas semanas. 848 01:09:08,350 --> 01:09:10,651 Deve ter sido algum tipo de acidente. 849 01:09:13,939 --> 01:09:15,366 E se não fosse? 850 01:09:20,654 --> 01:09:22,369 BRANDON: Eu vou para tentar dormir um pouco. 851 01:09:23,532 --> 01:09:25,699 Tenho que sair para o cais logo pela manhã. 852 01:09:27,453 --> 01:09:29,991 Eu não suponho que você tenha uma escova de dentes extra naquela bolsa. 853 01:09:32,249 --> 01:09:33,390 Receio que não. 854 01:09:34,501 --> 01:09:37,372 Droga, eu odeio falar com fantasmas com placa nos dentes. 855 01:09:40,132 --> 01:09:43,718 [Rindo] 856 01:09:43,719 --> 01:09:45,473 Um pouco de humor psíquico. 857 01:09:48,140 --> 01:09:50,487 Deus, por que estamos rindo? 858 01:09:51,602 --> 01:09:53,998 Isso nos ajuda a esquecer o quanto estamos assustados. 859 01:10:01,612 --> 01:10:03,156 O que aconteceu conosco, cara? 860 01:10:06,742 --> 01:10:08,572 Costumávamos ser como irmãos. 861 01:10:12,831 --> 01:10:14,732 Não sei. As coisas mudam. 862 01:10:15,042 --> 01:10:16,453 As pessoas mudam. 863 01:10:18,712 --> 01:10:21,211 Eu não a roubei de você. Você sabe disso. 864 01:10:23,425 --> 01:10:24,679 Eu sei. 865 01:10:25,302 --> 01:10:28,487 É que toda vez que vejo vocês dois juntos, eu enlouqueço. 866 01:10:30,057 --> 01:10:32,796 Eu começo a dizer coisas estúpidas e não consigo parar. 867 01:10:34,436 --> 01:10:36,813 Eu digo a mim mesmo, "Brandon, pare de ser tão idiota." 868 01:10:36,814 --> 01:10:39,746 Então minha boca se abre e sai outra piada estúpida. 869 01:10:41,235 --> 01:10:42,898 Você ainda está apaixonado por ela. 870 01:10:52,830 --> 01:10:54,696 Eu invejo você aí. 871 01:10:55,124 --> 01:10:57,731 Você se lembra do que disse sobre eu abandonar a faculdade de medicina? 872 01:10:58,335 --> 01:11:00,212 Jim, me desculpe, eu não quis dizer isso. 873 01:11:00,254 --> 01:11:02,234 Não, não, você estava certo. 874 01:11:04,550 --> 01:11:07,242 Você sabe do que eu tenho medo mais do que qualquer outra coisa? 875 01:11:09,555 --> 01:11:11,600 Que eu nunca serei capaz amar alguém. 876 01:11:12,599 --> 01:11:15,804 E que eu vou acabar passar o resto da minha vida sozinho. 877 01:11:25,112 --> 01:11:27,488 Se eu tivesse coragem de verdade eu sairia da vida dela 878 01:11:27,489 --> 01:11:29,835 antes que ela desperdice mais do tempo dela comigo. 879 01:11:37,332 --> 01:11:38,835 Me conta. 880 01:11:42,171 --> 01:11:44,543 O que ela vê em você que ela não viu em mim? 881 01:11:45,883 --> 01:11:47,258 Eu a faço rir. 882 01:11:48,010 --> 01:11:49,131 Eu também. 883 01:11:49,511 --> 01:11:52,636 Sim. Mas apenas no quarto. 884 01:11:59,521 --> 01:12:02,732 [Rindo] 885 01:12:11,325 --> 01:12:13,945 Você realmente é um idiota, você sabe disso? 886 01:12:14,578 --> 01:12:15,957 Sim. 887 01:12:21,460 --> 01:12:24,723 VOZ FANTASMA: Linda. 888 01:12:25,155 --> 01:12:27,791 Linda. 889 01:12:34,586 --> 01:12:37,476 Linda. 890 01:12:51,345 --> 01:12:53,634 Aaaaa. 891 01:13:13,595 --> 01:13:15,348 Linda. 892 01:13:15,986 --> 01:13:17,478 Venha aqui. 893 01:13:17,525 --> 01:13:19,281 Aaaaa. 894 01:13:33,740 --> 01:13:35,322 [GRITANDO] 895 01:13:39,913 --> 01:13:41,699 - O que você conseguiu? - Pegue. 896 01:13:41,832 --> 01:13:43,087 Vamos. 897 01:13:47,337 --> 01:13:48,756 Ah, cara. 898 01:13:48,839 --> 01:13:52,394 - Já não vimos o suficiente disso? - Vamos precisar dele para entrar em contato com David. 899 01:13:53,635 --> 01:13:56,053 Cara, eu fiquei muito mal sentindo sobre isso. 900 01:14:01,059 --> 01:14:03,451 O que você está fazendo, cara? eu pensei tivemos que colocar essa coisa de joelhos. 901 01:14:04,367 --> 01:14:05,418 Não desta vez. 902 01:14:06,273 --> 01:14:07,852 Como foi aqui que David morreu, 903 01:14:07,853 --> 01:14:10,106 contato com o espírito deveria ser muito forte. 904 01:14:11,069 --> 01:14:12,361 Não muito forte, espero. 905 01:14:12,362 --> 01:14:15,364 Não se preocupe. Se eu estiver certo sobre Linda ser seu portal, 906 01:14:15,365 --> 01:14:17,612 ela está muito longe para ele chegar até nós. 907 01:14:18,160 --> 01:14:20,119 E se você estiver errado e o Ouija é o portal? 908 01:14:20,120 --> 01:14:22,712 Estaremos abrindo a porta se usarmos essa coisa. 909 01:14:22,998 --> 01:14:23,956 Eu não estou errado. 910 01:14:23,957 --> 01:14:27,840 Linda é seu portal. Davi não pode nos machucar aqui, estamos muito longe. 911 01:14:27,878 --> 01:14:30,484 Além disso, ele não pode fazer nada enquanto ela está dormindo. 912 01:14:30,631 --> 01:14:32,323 Ela está sob sedação, certo? 913 01:14:33,342 --> 01:14:34,530 Sim. 914 01:14:36,887 --> 01:14:38,012 Linda? 915 01:14:38,430 --> 01:14:41,098 Eu acho que você deveria ficar e vamos fazer mais alguns testes. 916 01:14:41,099 --> 01:14:44,690 Ah, não, me sinto bem. Eu só quero ir para casa agora. 917 01:14:45,562 --> 01:14:46,728 Obrigado. 918 01:14:51,068 --> 01:14:53,621 David, por que você está aterrorizando Linda? 919 01:15:00,953 --> 01:15:04,043 "NÃO?" NÃO-o que? 920 01:15:08,460 --> 01:15:09,168 "T." 921 01:15:09,169 --> 01:15:11,212 "NÃO." Não? 922 01:15:11,213 --> 01:15:13,848 Davi, você quer dizer você não está aterrorizando Linda? 923 01:15:17,094 --> 01:15:18,267 Então quem é? 924 01:15:31,692 --> 01:15:34,752 Mal. O que diabos isso significa? 925 01:15:35,862 --> 01:15:36,903 Eu não-- 926 01:15:38,615 --> 01:15:40,040 Espere um minuto. 927 01:15:41,034 --> 01:15:42,391 Davi. 928 01:15:43,596 --> 01:15:46,103 Você estava na festa do Jim, não estava? 929 01:15:49,209 --> 01:15:51,037 E você furou meu pneu? 930 01:15:55,173 --> 01:15:59,491 David, agora, isso é muito importante. Por favor, diga-nos a verdade. 931 01:16:00,762 --> 01:16:04,437 Você matou Lloyd no canteiro de obras? 932 01:16:08,812 --> 01:16:10,746 E você não matou Zarabeth? 933 01:16:11,857 --> 01:16:14,441 Mas você falou conosco através dela. 934 01:16:17,863 --> 01:16:18,950 Não. 935 01:16:20,240 --> 01:16:22,095 Então com quem diabos conversamos? 936 01:16:36,381 --> 01:16:37,956 Novamente com o mal. 937 01:16:38,425 --> 01:16:40,237 Espere um minuto, espere um minuto. Eu acho que tenho isso. 938 01:16:41,136 --> 01:16:42,194 Davi. 939 01:16:43,055 --> 01:16:46,044 Este mal é outro espírito? 940 01:16:50,103 --> 01:16:53,836 Este espírito é poderoso? Isso forçou você a sair do apartamento de Jim? 941 01:16:56,610 --> 01:16:58,857 O nome desse espírito é Malfeitor? 942 01:17:01,990 --> 01:17:04,325 Então Linda nunca entrou em contato com você 943 01:17:04,326 --> 01:17:06,818 o tempo todo ela estava usando meu Ouija. 944 01:17:09,539 --> 01:17:12,249 Tudo bem, então quem é o Malfeitor? 945 01:17:12,250 --> 01:17:14,303 É isso que vamos descobrir. 946 01:17:15,295 --> 01:17:19,837 Davi? Quem é Malfeitor? 947 01:17:34,940 --> 01:17:36,524 "Dela?" Quem é “ela”? 948 01:17:36,525 --> 01:17:38,216 David, você quer dizer Linda? 949 01:17:39,444 --> 01:17:41,241 Bem, então quem é “ela”? 950 01:17:45,367 --> 01:17:46,325 O que está errado? 951 01:17:46,326 --> 01:17:48,804 Não sei, ele está agitado. Tome cuidado. 952 01:17:49,121 --> 01:17:52,646 Davi, você está bem? Qual é o problema? 953 01:17:53,875 --> 01:17:54,961 Ei. 954 01:17:55,502 --> 01:17:57,988 Você não disse que eles eram péssimos soletradores? 955 01:17:57,989 --> 01:17:59,046 Isso mesmo. 956 01:17:59,047 --> 01:18:01,565 David, você digitou a palavra incorretamente? 957 01:18:06,221 --> 01:18:08,662 Tudo bem. OK. 958 01:18:11,268 --> 01:18:13,520 Apenas tente novamente. 959 01:18:13,645 --> 01:18:16,211 Mais uma vez, lentamente. 960 01:18:17,524 --> 01:18:19,404 Who is Malfeitor? 961 01:18:24,030 --> 01:18:25,977 H 962 01:18:28,910 --> 01:18:30,820 E 963 01:18:33,248 --> 01:18:35,079 R 964 01:18:41,423 --> 01:18:42,682 O que aconteceu? 965 01:18:43,300 --> 01:18:44,643 Eu o perdi. 966 01:18:44,843 --> 01:18:47,037 Isso acontece às vezes. Davi. 967 01:18:48,805 --> 01:18:51,599 - Você não pode recuperá-lo? - Não sei! Davi! 968 01:18:51,600 --> 01:18:54,768 - O que ele está tentando soletrar aqui? - Não sei! Davi? 969 01:18:54,769 --> 01:18:56,355 DELA 970 01:18:57,917 --> 01:18:59,623 E! Aqui! 971 01:19:01,109 --> 01:19:02,597 Malfeitor is here. 972 01:19:03,445 --> 01:19:05,272 Mas ele não pode ser, isso significaria... 973 01:19:25,759 --> 01:19:29,314 [ofegante] 974 01:19:40,857 --> 01:19:42,001 Jim. 975 01:20:51,052 --> 01:20:52,376 Brandão? 976 01:21:02,522 --> 01:21:04,086 Brandão! 977 01:21:40,782 --> 01:21:41,716 [GASPS] 978 01:21:50,773 --> 01:21:52,539 Oh! Jesus! 979 01:22:00,163 --> 01:22:01,493 Ah, Deus. 980 01:22:05,377 --> 01:22:08,402 Oh. Ah, Deus. 981 01:22:09,964 --> 01:22:11,402 Ah, Deus. 982 01:22:16,137 --> 01:22:21,137 [CHORO] 983 01:24:13,087 --> 01:24:14,384 Davi? 984 01:24:19,928 --> 01:24:21,592 Davi, onde você está? 985 01:24:23,556 --> 01:24:25,505 David, o que você fez com Jim? 986 01:24:26,518 --> 01:24:28,616 David, me responda, caramba. 987 01:24:41,698 --> 01:24:43,002 Droga. 988 01:24:53,753 --> 01:24:55,418 Desgraçado. 989 01:25:10,144 --> 01:25:12,771 Carlos Malfeitor era um homem bastante notório 990 01:25:12,772 --> 01:25:14,721 assassino em massa em sua época. 991 01:25:15,191 --> 01:25:19,235 Ele matou nove pessoas. Cortei todos eles com um machado. 992 01:25:20,238 --> 01:25:22,543 O que aconteceu com ele? Ele ainda está vivo? 993 01:25:23,116 --> 01:25:26,577 Não, a polícia finalmente alcançou-o por volta de 1930. 994 01:25:27,046 --> 01:25:29,394 Abateu-o na sua própria casa. 995 01:25:32,792 --> 01:25:33,910 Aí está. 996 01:25:42,635 --> 01:25:43,743 Olá? 997 01:25:43,886 --> 01:25:45,971 Sim, gostaria de falar com Linda Brewster. 998 01:25:45,972 --> 01:25:48,393 Ela é uma paciente no quarto 310. 999 01:25:48,683 --> 01:25:51,508 Não! Nº 375. 1000 01:25:52,770 --> 01:25:54,534 É uma emergência! 1001 01:25:56,357 --> 01:25:58,821 O que? Quando? 1002 01:26:18,087 --> 01:26:22,092 [GRITANDO] 1003 01:27:01,255 --> 01:27:02,690 [GRITANDO] 1004 01:27:46,134 --> 01:27:48,306 [GRITANDO] 1005 01:27:48,307 --> 01:27:50,995 [RUGIDO GUTTURAL] 1006 01:27:58,938 --> 01:28:00,197 Linda? 1007 01:28:09,449 --> 01:28:11,981 Jesus Cristo. 1008 01:28:24,087 --> 01:28:25,966 [GEMINDO] 1009 01:28:26,033 --> 01:28:27,367 Eita! 1010 01:28:28,301 --> 01:28:30,199 Linda, estou tentando ajudar você. 1011 01:28:30,553 --> 01:28:33,228 [VOZ PROFUNDA] Tudo bem. Então pare de se mover. 1012 01:29:30,029 --> 01:29:31,467 Vá em frente, Tiago. 1013 01:29:32,573 --> 01:29:34,032 O que você está esperando? 1014 01:29:34,033 --> 01:29:35,168 Linda... 1015 01:29:35,743 --> 01:29:37,280 Eu te amo. 1016 01:29:42,625 --> 01:29:44,025 Jim? 1017 01:29:47,088 --> 01:29:48,255 Deus, Linda, eu... 1018 01:29:48,256 --> 01:29:51,658 Não é tão fácil, James. 1019 01:30:06,941 --> 01:30:08,390 DUHERST: Não se mova, idiota! 1020 01:30:08,943 --> 01:30:11,964 O resto de vocês voltem para seus apartamentos agora! 1021 01:30:16,284 --> 01:30:19,320 Eu entendo que você deixou uma bagunça lá em Big Bear, Sr. Morar. 1022 01:30:20,162 --> 01:30:21,815 Duherst, ouça. 1023 01:30:22,915 --> 01:30:24,429 Não é o que você pensa. 1024 01:30:25,626 --> 01:30:26,719 Escute-me. 1025 01:30:26,720 --> 01:30:27,876 - Não! - Li-- 1026 01:30:30,798 --> 01:30:32,473 Sra. Brewster, você consegue ficar de pé? 1027 01:30:45,813 --> 01:30:48,378 Você não vai matá-la, James. 1028 01:30:48,566 --> 01:30:50,154 Vou atirar na perna dela. 1029 01:30:52,486 --> 01:30:54,507 Isso não mudará nada. 1030 01:30:56,324 --> 01:30:57,936 Isso nos dará algum tempo. 1031 01:30:59,911 --> 01:31:02,852 Hora de lutar com você. É hora de Linda fechar o portal. 1032 01:31:04,790 --> 01:31:06,627 Só você pode fazer isso, James. 1033 01:31:07,126 --> 01:31:08,311 Abaixe isso. 1034 01:31:10,046 --> 01:31:11,436 Abaixe isso! 1035 01:31:18,387 --> 01:31:21,555 Você é tão... inteligente. 1036 01:31:26,270 --> 01:31:28,899 Você ainda não descobriu, você tem, Tiago? 1037 01:31:32,652 --> 01:31:34,155 Você é o portal. 1038 01:31:34,612 --> 01:31:36,121 Linda, não. 1039 01:31:37,823 --> 01:31:39,512 Você é quem eu abri. 1040 01:31:39,909 --> 01:31:42,541 Você é quem eu aterrorizei torturando Linda 1041 01:31:42,542 --> 01:31:45,002 e matando seus amigos. 1042 01:31:47,750 --> 01:31:50,863 E é meu enquanto você viver. 1043 01:31:52,421 --> 01:31:53,671 Besteira. 1044 01:31:54,507 --> 01:31:56,719 Besteira, você tentou me matar. 1045 01:31:57,343 --> 01:32:01,606 Não. Só para assustar você. 1046 01:32:03,182 --> 01:32:04,994 Você é o portal, James. 1047 01:32:08,688 --> 01:32:12,329 Quer salvar Linda? Isso mesmo. 1048 01:32:13,317 --> 01:32:15,575 Você tem os meios ali mesmo em suas mãos. 1049 01:32:15,576 --> 01:32:16,880 Vá em frente, Tiago. 1050 01:32:19,156 --> 01:32:20,783 Feche o portal. 1051 01:32:22,618 --> 01:32:24,211 Mas você não vai. 1052 01:32:28,582 --> 01:32:30,069 Você não pode. 1053 01:32:31,252 --> 01:32:33,326 Você não a ama tanto assim. 1054 01:32:35,033 --> 01:32:36,608 Não tanto. 1055 01:32:41,470 --> 01:32:42,599 Linda. 1056 01:32:43,556 --> 01:32:45,596 Ela vale a pena, James? 1057 01:32:47,643 --> 01:32:52,293 Alguém realmente vale a pena? Pense nisso. 1058 01:32:58,696 --> 01:32:59,851 Jim, não! 1059 01:32:59,852 --> 01:33:00,785 [Tiro] 1060 01:33:08,204 --> 01:33:09,651 Não! 1061 01:33:57,421 --> 01:34:00,048 Agora eu os declaro marido e mulher. 1062 01:34:00,049 --> 01:34:02,144 Você pode beijar a noiva. 1063 01:34:04,303 --> 01:34:08,909 [Aplausos e Aplausos] 1064 01:34:25,449 --> 01:34:27,228 Olha o que eu encontrei. 1065 01:34:31,391 --> 01:34:33,045 Um tabuleiro Ouija. 1066 01:34:34,615 --> 01:34:36,584 Nossa, eu não vi um desses desde que eu era criança. 1067 01:34:36,867 --> 01:34:39,038 eu não sabia eles já existem há tanto tempo. 1068 01:34:41,590 --> 01:34:43,216 Eu me pergunto se ainda funciona. 1069 01:34:43,217 --> 01:34:45,467 Com todos aqueles buracos? 1070 01:34:46,305 --> 01:34:52,592 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org